于朦胧、鞠婧祎等人主演的电视剧《新白娘子传奇》(下文简称《新白》)对92版《新白》改编较大引发很多争议,但老版“许仙”叶童、“小青”陈美琪时隔27年重回《新白》客串,却戳中一代人的青春记忆。
如今,邀请老版主演友情客串,在翻拍剧中不少见。新版《倚天屠龙记》便邀请到94版周芷若的扮演者周海媚饰演灭绝师太。为何翻拍剧热衷于邀请经典角色的扮演者“穿越”?观众又能否接受经典角色的客串?
原因
通过演员实现经典传承
翻拍剧往往与经典版本之间,相距十几到二十年,在《新白娘子传奇》的制片人刘桂梅看来,经典版主演“穿越”回新版,是新作传承旧作的方式之一,“翻拍的作品可能和原作有比较大的变化。但如果邀请他们(老版主演)出演这版《新白》,不单能够表达主创对这个故事的敬意,更是从演员和角色上实现了传承。”
而新人演员有机会与老戏骨对同一角色进行探讨,同样成就了经典与翻拍间的表演传承。刘桂梅坦言,在《新白》的拍摄过程中,叶童和陈美琪不吝分享拍摄经验及对人物的理解,“两位老师与戏中的年轻演员有不少对手戏,对这版《新白娘子传奇》中的年轻演员有不小的鼓励,也让他们有很大收获。”
在剧评人李楠看来,“虽然新版与经典版的角色塑造和角色需求有差距,老戏骨的加盟也会让年轻演员压力倍增,但这同样会成为他们打磨角色的动力,同时为他们提供了请教前辈的机会。”
老版主演吸引新老观众
在《新白》中,92版主演叶童、陈美琪引发诸多观众“回忆杀”,让这部时隔27年的翻拍剧直接有了话题度。在《天乩之白蛇传说》中,赵雅芝特别出演了骊山圣母一角。虽然该剧对《白蛇传》改编过大,但“白娘子回归”却提前引爆热度。
除了传承经典,通过经典版演员吸引老观众,同样是翻拍剧获得市场热度的捷径。曾参与古装剧发行的小路(化名)表示,如今翻拍剧的受众更多是90后年轻人,因此无论是剧情改编,还是选角、人设,都更符合年轻人的人生观、价值观,“但年轻人毕竟对原作或经典版没有太多感情,所以在宣传上,中老年观众同样是我们最重要的受众群体。如何能够让他们关注颠覆性的年轻态翻拍?邀请他们熟悉的演员,引发情怀杀,即便最终的热度和口碑还是要看作品质量,但起码降低了老观众观看的门槛,最大范围覆盖了受众群。”
趋势
致敬经典也需要角色合适
是否所有翻拍剧都适合邀请经典角色“穿越”?根据观众调查数据,76.24%的观众最看重在新版中演员饰演的角色和过去的角色是否有互动;48.51%的观众则看重经典版演员在新版中的角色是否合适。
曾在《新白娘子传奇》中饰演许仙的叶童,此次在新版中便饰演许仙的母亲。这是新版中为之全新创作的角色。刘桂梅坦言,在这一版《新白娘子传奇》中,主要角色的年龄设定都较为青涩。增加了许母这一角色,不仅丰富了许仙的家世背景,且叶童曾在92版中扮演许仙和许仕林的角色,对于许母,她一定会有独特的理解和诠释。而叶童也在两部剧中实现了一人饰演了“许家三代”。
演员在接洽剧本时,同样首要考虑角色的合适程度。例如在新版《倚天屠龙记》中,从周芷若摇身一变为灭绝师太的周海媚,也曾在新京报专访中坦言,25年前饰演周芷若时并不太考虑“师傅”的心态,而这次相当于站在两个角色(灭绝和周芷若)的角度诠释灭绝师太,她更好地理解了这个角色不应当是冷酷无情,而是一心想让峨眉发扬光大、爱护徒弟的师傅。
李楠坦言,致敬经典不能只依靠演员“刷脸”带来回忆杀,而应更多考量如何为演员安排合适其当下的角色,且该角色又能否成为两版间传承的桥梁,老版演员通常年龄比较大了,如果只是把经典版演员当做噱头,随便安排角色,观众不仅会跳戏,而且对经典作品也是一种误读。因此邀请哪位老版演员,剧中又是否有合适他以及他过去角色的新人物,这是翻拍剧主打情怀前必须要考虑到的。
采写/新京报记者 张赫
凡本网注明“XXX(非中国微山网)提供”的作品,均转载自其它媒体,转载目的在于传递更多信息,并不代表本网赞同其观点和其真实性负责。
南昌丰益肛肠医院是一所集医疗、预防、保健、科研为一体的肛肠专科医院。医院汇集了一支从事临床工作经验十分丰富的医疗团队。本着科室细分
2022-12-27 15:29
三军可夺帅也匹夫不可夺志也的意思是什么?这句话出自哪里?小编搜集整理了相关资料,一起来看看吧!三军可夺帅也,匹夫不可夺志也出自《论语
2022-12-27 15:16
发糕怎么做才好吃?发糕的做法步骤是什么?小编搜集整理了相关资料,一起来看看吧!红糖发糕材料面粉100克,玉米淀粉50克,泡打粉5克,红糖少
2022-12-27 15:00
被列入白名单是什么意思?白名单是好还是不好?小编搜集整理了相关资料,一起来看看吧!如果被列入白名单,那么在白名单中的用户会优先通过,
2022-12-27 14:53
人造奶油到底能不能吃?人造奶油对人体有害吗?小编搜集整理了相关资料,一起来看看吧!人造奶油可以食用,但是却不宜多吃,人造奶油是植物油
2022-12-27 14:51
垠怎么读拼音是什么?垠读yin还是gen?怎么组词?小编搜集整理了相关资料,一起来看看吧!垠,汉语汉字,读音为yín,本义指边际、尽头,
2022-12-27 14:49
奥运五环的颜色是什么?五环颜色代表哪几个州?小编搜集整理了相关资料,一起来看看吧!奥运五环是世界范围内最为人们广泛认知的奥林匹克运动
2022-12-27 14:45
在家练瑜伽的基本动作是什么?瑜伽的基本动作入门 ,快来看看吧!瑜伽入门全套基本动作是山式、仙人掌式、手臂上举山式、下犬式、猫式、婴儿
2022-12-27 14:43
dm是什么单位?分米的单位是cm还是mm?小编搜集整理了相关资料,一起来看看吧!dm是长度计量单位,代表的是分米,1分米相当于1米的十分之一。
2022-12-27 14:38
水银温度计是用来测量人体温度的一个工具,它使用起来比较方便,首先甩一甩,将温度降到三十五度一下,然后夹在腋下五到十分钟就可以了拿出来
2022-12-27 13:46